Англи хэл сурахад хэцүү юу?

Харь газар сууж, хүний хэл сурах гэж амаргүй хэрэг. Бас ч гэж будилах, өөрийнхөөрөө ойлгох, төсөөлөх бол энүүхэнд. Бидний дунд ч гэсэн энэ Банк они(Bank one) гэж байна.Соошолгүй (social security number) хүнд данс нээж өгөх болов уу? гэх юм уу, банкны free checking гэсэн хаягийг харснаа үнэгүй тахиа(free chicken) гэж байна гэхчлэн явган яриа тасардаггүй. 
Иймэрхүү бэрхшээл англи хэл сурч байгаа гадаад хүн бүрт тохиолддог ажээ.
Саяхан Reader's digest сэтгүүлийн 11 сарын дугаар эргүүлж суутал гадаадын хүмүүсийн ярианд гарч байгаа иймэрхүү халилыг өгүүлсэн байх юм .

Заримыг нь сийрүүлбэл:
1. A recent conversation with my French husband:
Husband: I almost dropped a plate, but I caught it with my arm-knee!
Me: Your what?
Husband: My arm-knee
Me: You mean your elbow?
Husband: Yeah
2. My Icelandic friend called dimples "smile holes"
3. I had a German friend who tried to tell me that I left my gloves in the car: "VikingDan, you left your hand shoes in the car". I have never referred to them as gloves since.
4. I am Arab American. In Arabic "download" and "put down" share the same word. A while back, my cousin came to stay with me. Every time he wanted me to drop him off somewhere, he would say, "Download me here". I never correct him. It was awesome.
5. My Italian tour guide forgot the word for "veal" while translating a menu. Instead, she offered us "son of beef"