Англи хэлний талархах ёсон
Америкад сэтгэл ханамжтай байгаагаа, харилцаа үр дүнтэй болсонд талархах хэрэг гарвал ердөө л Thank you гэхэд болно. Яаруу, давчуу болон албан бус үед амны үзүүрээр Many thanks гэхэд болоод явчихна. Xарин
манайханы хэлэх дуртай “Маш их баярлалаа” гэхээр бол Thanks so much/ Тhanks a lot/ Тhanks a million/ I am so grateful to you// I really appreciate that/ your help/ the advice/ I won't forget this гэж хэлж болдог. Xарин I won't forget this гэж хэлэхдээ цаад хүн чинь танд ямар нэг тус үзүүлэх, эсвэл урамшуулахаар болсон ч гэхээр харилцааны үед хэлэгдэж харагддаг. Thank you гэх талархалын утгатай үг тухайн яриа өрнөж байгаа нөхцөл байдлаас болж Yes, No гэх үгсээр тодотгогдож болдог. Хэрэв танд дахиад цай уухыг санал болголоо гэхэд та татгалзмааргүй байвал Yes, please/ Thank you, I'd love some гэх юм уу, дахиж уумааргүй байвал No, thank you гэж болно. Харин манайхан хааяа хэрэглээд байдаг I don't mind гэсэн хариулт буруу гэнэ шүү. Тэгэхлээр хэрэв та талархахдаа зөвхөн Thank you гэж хариулбал ихэвчлэн эерэг санааг агуулах нь ээ. Thank you гэдэг үгийг дэлгүүр, хоршоо, цай умданы газар, ажил дээрээ, банкнаас мөнгө авахдаа гээд болох л газар нь хэлж яваарай. Ямар гарзтай юм биш. Харин ч яриаг үр дүнтэй болгож дуусгах, дараагийн ярианы угтал болох сайн талтай байдаг. Америкад даргадаа загнуулаад зогсож байхдаа ч Thank you, Sorry хоёроо хэлээд зогсож байхад учиртай шүү.
манайханы хэлэх дуртай “Маш их баярлалаа” гэхээр бол Thanks so much/ Тhanks a lot/ Тhanks a million/ I am so grateful to you// I really appreciate that/ your help/ the advice/ I won't forget this гэж хэлж болдог. Xарин I won't forget this гэж хэлэхдээ цаад хүн чинь танд ямар нэг тус үзүүлэх, эсвэл урамшуулахаар болсон ч гэхээр харилцааны үед хэлэгдэж харагддаг. Thank you гэх талархалын утгатай үг тухайн яриа өрнөж байгаа нөхцөл байдлаас болж Yes, No гэх үгсээр тодотгогдож болдог. Хэрэв танд дахиад цай уухыг санал болголоо гэхэд та татгалзмааргүй байвал Yes, please/ Thank you, I'd love some гэх юм уу, дахиж уумааргүй байвал No, thank you гэж болно. Харин манайхан хааяа хэрэглээд байдаг I don't mind гэсэн хариулт буруу гэнэ шүү. Тэгэхлээр хэрэв та талархахдаа зөвхөн Thank you гэж хариулбал ихэвчлэн эерэг санааг агуулах нь ээ. Thank you гэдэг үгийг дэлгүүр, хоршоо, цай умданы газар, ажил дээрээ, банкнаас мөнгө авахдаа гээд болох л газар нь хэлж яваарай. Ямар гарзтай юм биш. Харин ч яриаг үр дүнтэй болгож дуусгах, дараагийн ярианы угтал болох сайн талтай байдаг. Америкад даргадаа загнуулаад зогсож байхдаа ч Thank you, Sorry хоёроо хэлээд зогсож байхад учиртай шүү.
Баярлалаа ( Thank you ) гэсэн талархалын хариуд голцуу You're welcome гэж хариулахаас гадна албан харилцаанд Don't mention it/ my plesure гэж хариулна. Харин хар ярианд болон залуу хүмүүс хоорондоо No problem/ No sweat гэж харилцаж харагддаг.
Америкийн орчинд талархал илэрхийлэхгүй байх, талархалд хариу өгөхгүй байх хийгээд хуурамчаар эелдэг, боловсон мэт авир гаргаж , хэт бөхөлзөхийн аль аль нь төдий л тааламжтай харагддаггүй. Юманд учир, хэмжээ гэж байдаг хойно.
aanha. iim bichleg bichsend bayrlalaa.
ReplyDelete